Noticias y Actividades

Publicado el 18/10/2017

CODIGO DE ETICA DEL IEEE

 Volver a la sección

El texto oficial del IEEE Code of Ethics (revisión 2017) está disponible en inglés en
            http://www.ieee.org/about/corporate/governance/p7-8.html
Forma parte del documento IEEE Policies, disponible en
            https://www.ieee.org/documents/ieee_policies.pdf
Más información sobre Ethics and Member Conduct y el Comité pertinente:
            http://www.ieee.org/about/ethics/index.html

Se transcribe a continuación el texto original en inglés del IEEE Code of Ethics, seguido de una traducción oficiosa al castellano.

* * * * * * * * * *
The following is from the IEEE Policies, Section 7 - Professional Activities (Part A - IEEE Policies).

We, the members of the IEEE, in recognition of the importance of our technologies in affecting the quality of life throughout the world, and in accepting a personal obligation to our profession, its members and the communities we serve, do hereby commit ourselves to the highest ethical and professional conduct and agree:

1. to accept responsibility in making decisions consistent with the safety, health, and welfare of the public, and to disclose promptly factors that might endanger the public or the environment;
2. to avoid real or perceived conflicts of interest whenever possible, and to disclose them to affected parties when they do exist;
3. to be honest and realistic in stating claims or estimates based on available data;  
4. to reject bribery in all its forms;  
5. to improve the understanding of technology; its appropriate application, and potential consequences;  
6. to maintain and improve our technical competence and to undertake technological tasks for others only if qualified by training or experience, or after full disclosure of pertinent limitations;
7. to seek, accept, and offer honest criticism of technical work, to acknowledge and correct errors, and to credit properly the contributions of others;  
8. to treat fairly all persons and to not engage in acts of discrimination based on race, religion, gender, disability, age, national origin, sexual orientation, gender identity, or gender expression;
9. to avoid injuring others, their property, reputation, or employment by false or malicious action;  
10. to assist colleagues and co-workers in their professional development and to support them in following this code of ethics.

* * * * * * * * * *
CODIGO DE ETICA DEL IEEE (Traducción oficiosa al castellano)
Nosotros, los miembros del IEEE, en reconocimiento de la importancia de nuestras tecnologías en afectar la calidad de vida en todo el mundo, y al aceptar una obligación personal con nuestra profesión, sus miembros y las comunidades a las que servimos, nos comprometemos a la conducta ética y profesional más elevada y acordamos:
1. Asumir la responsabilidad de tomar decisiones consistentes con la seguridad, la salud y el bienestar del público, y de divulgar puntualmente los factores que puedan poner en peligro al público o al medio ambiente;
2. Evitar conflictos de intereses reales o percibidos siempre que sea posible y divulgarlos a las partes afectadas cuando existan;
3. Ser honesto y realista al declarar las reclamaciones o estimaciones basadas en los datos disponibles;
4. Rechazar el soborno en todas sus formas;
5. Mejorar la comprensión de la tecnología; su aplicación apropiada y sus posibles consecuencias;
6. Mantener y mejorar nuestra competencia técnica y realizar tareas tecnológicas para terceros sólo si estamos capacitados por estudios o experiencia, o después de la divulgación completa de nuestras limitaciones pertinentes;
7. Buscar, aceptar y ofrecer críticas honestas al trabajo técnico, reconocer y corregir errores, y acreditar apropiadamente las contribuciones de otros;
8. Tratar de manera equitativa a todas las personas y no participar en actos de discriminación por motivos de raza, religión, género, discapacidad, edad, origen nacional, orientación sexual, identidad de género o expresión de género;
9. Evitar dañar a otros, su propiedad, reputación o empleo por acción falsa o maliciosa;
10. Ayudar a nuestros colegas y compañeros de trabajo en su desarrollo profesional y apoyarlos en seguir este código de ética.

 

 Volver a la sección

Destacados